Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Quand un désir entre dans un objet qui a été touché par des mains humaines ou par le sang de l'homme,
il devient un gobelin.
Naturellement, une épée avec le sang de milliers d'hommes de nombreux champs de batailles
a même eu le sang de son maître.
Seulement l'épouse du gobelin pourrait retirer l'épée.
"Une fois l'épée retirée, vous redeviendrez poussière et serez en paix."
C'était une terrible prophétie.
Un gobelin qui renaît immortel
est partout dans ce monde et est nulle part...
Même maintenant, il cherche toujours...
Pourquoi ris-tu, vermine !
Même maintenant, il cherche toujours son épouse,
"Et cette épouse, c'est moi." N'est-ce pas ce que vous alliez dire ?
Bien que je ressemble à ça maintenant, j'ai brisé quelques cœurs de mon temps.
Ne viens pas la prochaine fois et demande-toi où je suis partie.
Je suis tellement envieuse.
Je dois avoir perdu la tête. Ce n'est pas quelque chose que je devrais me vanter devant une mère célibataire.
Vous êtes méchante.
Je t'ai accordé un rabais sur les épinards et les choux. Que veux-tu dire par je suis méchante ?
Cet abruti qui s'est enfui sans toi, est méchant.
C'est vrai.
Mais cette histoire est si triste.
Tu as mieux à faire que d'être triste.
C'est une malédiction terriblement romantique.
Avoir besoin de trouver une épouse pour mourir.
Dieu est cruel.
Dieu a toujours été cruel. Égoïste et jaloux.
Il se soucie seulement de lui-même.
Comme un certain abruti.
Je m'en vais. Vendez beaucoup.
Assurez-vous de rester ici la prochaine fois que je passe.
Quand à un moment tu fais face à la vie ou la mort...
assure-toi de sincèrement prier.
Peut-être...
un dieu avec un cœur tendre t'écoutera. [1968, Paris]
Je te le déconseille.
Si tu quittes la maison, ta vie empirera. Tu ne verras jamais plus ta maman.
Qui êtes-vous ?
- Êtes-vous coréen ? - Je suis plus complexe.
C'est ton tour maintenant. Explique-toi clairement.
Dis-lui qu'il est ton père puisqu'il t'a adopté. Dis-lui de bien t'élever.
Dis-le aussi à ta maman. Demande-lui de t'aider. Dis-lui que tu es blessé.
De quoi parlez-vous ? Bougez.
Si tu taillades ton poignet ainsi, tu ne mourras pas. Tu ne pourras juste pas utiliser ta main. Garde-le à l'esprit.
- Qui êtes-vous ? - N'évite pas le contact visuel. Parle franchement.
- Peux-tu le faire ? - Et si je suis battu à mort ?
Prendrez-vous la responsabilité ?
C'est pourquoi j'ai brisé ses côtes.
Petit con.
C'est ton déjeuner. Va à l'école après avoir parlé.
La réponse à ton problème de mathématique n°17 est 4, pas 2. Tu as raté celui-là.
Qui diable êtes-vous ?
Il est l'eau, le feu et le vent...
la lumière et l'obscurité.
Et à un moment donné...
Il était humain.
Les gens l'appelaient "dieu". (Shin signifie dieu en coréen)
Couvert de sang rouge, il lacérait ses ennemis...
Il était littéralement le dieu de la guerre.
Hourra, Général Kim Shin !
Hourra, Général !
Ouvrez la porte !
Voici le général Kim Shin, le champion de la guerre !
Kim Shin, desserrez votre armure et recevez l'ordre du roi.
Vous ! Répétez-le.
Un soldat auxiliaire de septième rang ose prononcer le nom du général ?
Traître Kim Shin.
- Desserrez votre armure et... - Sérieusement...
Je vous ai entendu. Attendez.
Est-ce bon ?
Traître Kim Shin, posez votre épée et mettez-vous à genoux,
- et entendez l'ordre du roi. - Je vais vous arracher la langue !
Quoi ? Traître ? Est-ce que vous êtes fou ?
Avez-vous perdu la tête ?
Général...
Traître Kim Shin, posez votre épée et agenouillez-vous...
Je vais rencontrer le roi. Reculez.
- Criminel Kim Shin... - Si vous m'arrêtez, vous mourrez sûrement.
Hors de mon chemin.
Bâtards !
Nous avons combattu trois jours et nuits au nom du roi !
Nous sortons juste de ce trou d'enfer !
Et vous... comment osez-vous !
Ouvrez la porte !
Restez avec eux.
Je vais revenir.
Le roi est au-dessus du peuple. Dieu est au-dessus du roi...
Ils disent "dieu" (Shin en coréen) en se référant à Kim Shin.
La victoire continuelle de cet homme envoûte le peuple et...
son pouvoir continue à narguer la cour royale.
Veuillez strictement régner sur lui avec la loi de la terre.
Il a clairement vu l'épée de l'ennemi.
Mais il n'a pas vu la jalousie et la crainte du jeune roi à son encontre.
C'était...
la lame la plus aiguisée dirigée sur lui.
Il l'ignorait.
Devez-vous aller aussi loin ?
Alors, n'approchez pas. Arrêtez-vous là.
Peu importe, arrêtez.
Arrêtez-vous là et mourez en traître. Ainsi, tous les autres survivront sauf vous.
Mais si vous faites un pas de plus,
je tuerai tous ces gens à chaque pas que vous faites et vous les trouverez devant vous.
Veuillez poursuivre, Général.
Je...
Je vais bien.
Je...
- Votre Altesse... - Je sais.
Je sais vraiment tout.
Si c'est notre dernier instant, c'est mon destin.
Alors, veuillez continuer. Ne vous arrêtez pas et allez voir le roi, Général.
C'est de la trahison ! Ne laissez personne de cette maisonnée en vie !
C'est un ordre du roi !
Halte !
Que faites-vous ? Faites-le s'agenouiller !
Général !
Votre Majesté, pourquoi faites-vous ça ?
N'avez-vous pas peur du ciel ?
Quand le ciel est-il de votre côté ?
La vue du criminel fait que l'esprit royal est en désordre.
Assurez-vous de le tuer !
Ce n'est pas à vous de le faire.
Général. Général.
Ma mort...
J'aimerais vous demander de le faire.
Je vais répondre à votre commandement.
Je vous prie de me pardonner.
Je vous rejoindrai sous peu.
Personne ne s'occupera du corps du traître.
Jetez-le dans les champs comme nourriture pour les oiseaux et les bêtes.
Calmer la faim des oiseaux et des bêtes
est la limite de la valeur de cet homme.
C'est un ordre royal !
­
Puissiez-vous reposer en paix.
Dieu des Cieux ! Notre Général.
Dieu des Étoiles.
Notre général.
Notre
général.
Sauvez-le.
Que personne ne prie.
Dieu n'écoute pas.
Durant le moment le plus ensoleillé de la journée,
il est mort de l'épée du maître qu'il servait pour protéger.
[Gobelin]
Ce sale taré !
Tes yeux ne sont-ils que des décorations ?
Tu as envie de mourir ?
Espèce d'abruti ! Quoi ?
Un sanglier sauvage.
Quoi ?
Vous avez heurté un sanglier.
Est-ce que vous allez bien ? Devrais-je appeler et le signaler pour vous ?
J'ai heurté un sanglier.
Alors, un sanglier a soudainement bondi.
Un sanglier ? En plein milieu de Gangnam ?
C'est...
Allô ? Ce sont les secours ? À l'intersection de Yeoksam.
Il y a une femme dans un coffre, elle semble être morte.
Je n'en suis pas sûr. Elle ne bouge pas.
Je ne sais vraiment pas. J'ignore si c'est dû à un accident de voiture ou pas.
Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé. Venez vite, s'il vous plaît.
- Pourquoi suis-je... - Oui, au feu rouge de l'intersection de Yeoksam.
Pourquoi suis-je là ?
Hwang Mi Young. Âge : 25 ans.
Née dans l'année de Gyechoong, le mois de Jeongsa,le jour de Eulsa, à l'heure de Shin.
Morte l'année de Moonin, le mois de Eulmyo, à l'heure de Gimyeol.
Heure du décès : 08h32.
Cause du décès : suffocation.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Buvez, cela effacera le souvenir de votre vie.
Si je ne le bois pas, que se passera-t-il ?
Vous finirez par regretter de ne pas l'avoir bu.
Puissiez-vous n'avoir de regrets que dans cette vie.
- Gobelin ? - Le Faucheur ?
Quel chapeau grossier tu portes.
Mon Seigneur.
Cela fait 20 ans.
Vous êtes-vous bien porté durant toutes ces années ?
Et toi est-ce que tu vas bien ?
J'ai beaucoup vieilli.
Mon Seigneur, vous êtes toujours aussi élégant.
Il ne paraît pas si élégant.
Espèce de fripon !
C'est mon petit-fils, celui dont j'ai fait mention dans ma lettre.
Présente tes respects.
Qui est ce monsieur ?
Donc, tu es Deok Hwa.
Je suis ton oncle, ensuite je serai ton frère.
Puis je serai ton fils, et enfin ton petit-fils.
Ravi de te rencontrer.
- C'est quoi ça ? Ça devient encore plus suspect. - Espèce de fripon.
Aigoo, je vous demande pardon.
C'est le seul fils depuis quatre générations,il est donc trop gâté.
- Mais tu es... - Moi ? Quoi ?
Autrefois, il y avait une personne née à Georyeo, mais qui est morte en terre étrangère.
Ton ancêtre lointain.
- Tu ressembles exactement à cet enfant. - Où ?
Cet ancêtre, était-il beau ?
Fripon. J'ignore comment cet enfant est né de notre lignée.
Je suis honteux, mon Seigneur.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Aucune personne de ta descendance n'a jamais déçu. - Mais, mon oncle...
Pourquoi continuez-vous de parler de manière informelle à mon grand-père ?
- Vous voulez mourir ? - Espèce de garnement !
Mon Seigneur.
J'arrive trop tard.
Je vous prie de pardonner à votre serviteur
qui était malade...
Il semblerait que...
mon heure soit arrivée.
Dorénavant...
cet enfant...
vous servira.
C'est mon petit-fils.
Cette épée est le Seigneur, Grand-père ?
Le souhait de ton peuple est de te sauver.
Cependant, le sang de milliers se trouve sur cette épée.
Ils étaient des ennemis pour toi, mais ils étaient aussi des créations de Dieu.
Sois le seul à demeurer immortel, et observe ceux qui te sont chers mourir.
Tu n'oublieras jamais aucun des morts.
C'est ma récompense pour toi, et le châtiment sur toi.
Seule la mariée du Gobelin pourra retirer cette épée.
Une fois que l'épée sera retirée, tu redeviendras poussière et seras en paix.
Mon Seigneur.
Il y a un endroit où il faut que je me rende.
Monsieur.
Comment oses-tu ! Qui es-tu pour faire jaillir une telle aura blasphématoire ?
Pourquoi ce vaurien...
Tu es...
Je...
suis en retard.
Tu es...
mon premier châtiment, on dirait.
Acceptez mon salut, s'il vous plaît.
À partir de maintenant, je vous servirai.
C'était la volonté de mon grand-père.
J'étais aveuglé par la vengeance,
je n'ai même jamais demandé comment il allait.
Toutefois,
tu veux quand même faire ça ?
C'est agréable de voir une telle scène apaisée.
Je suis heureux que tu voies cette scène apaisée.
Voilà.
Je n'ai pas faim, alors mangez-le, mon Seigneur.
Tu n'as rien mangé alors comment es-tu rassasié ?
Je suis petit alors même si je mange juste un peu, je suis rassasié.
Vous êtes grand, mon Seigneur, alors mangez-le, mon Seigneur.
Alors faisons ça.
Nous sommes toujours loin de la terre.
Si nous le partageons, aucun de nous ne sera rassasié.
Alors tu vas t'affamer ?
Si j'ai vraiment faim, je pourrais travailler un peu et obtenir de la nourriture.
Tu penses que je t'ai amené ici pour que tu mendies de la nourriture ? Fais-moi confiance.
Je pourrais être une personne plus grande que tu ne le penses.
Dépêche-toi.
­
Mon Seigneur ! Mon S...
Je peux jeter un œil à ton sac ? On a besoin de réduire le poids du bateau.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Reposez l'enfant à terre tout de suite et j'épargnerai votre vie.
Les vagues sont méfiantes comme si une faute était à bord.
Ça doit être toi. Nous vendrons l'homme comme esclave alors garde ses membres intacts et jette l'enfant par-dessus bord.
Vous savez ce qu'il se passe quand un humain est pire qu'une bête ?
Vous rencontrez un dieu en colère.
C'est un gobelin.
Sauve-nous.
C'est trop tard.
En paix... c'est agréable d'être de retour.
S'il vous plaît... sauvez-moi.
S'il y a un dieu, s'il vous plaît.
Sauvez-moi.
Sauvez-moi, je vous en supplie. Quelqu'un, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Je suis quelqu'un.
S'il vous plaît. Sauvez-moi s'il vous plaît.
Je ne suis pas sûr.
Mon principe est de ne pas m'impliquer dans la vie et la mort des humains.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Alors vous n'êtes pas celle que vous demandez à sauver.
Juste le bébé...
Vous avez été chanceuse. Vous avez rencontré un dieu qui a bon cœur. Je ne veux voir personne mourir cette nuit.
Ji Yeon Hee, Age: 25
Sans nom, Age: 0
Neige et sang
et fleur.
C'est l'épouse du Gobelin.
L'épouse du Gobelin est née.
8 ans plus tard
Quelle sorte de gâteau de riz dois-je faire pour l'anniversaire de Eun Tak ?
Un gâteau de riz au miel ? Un gâteau de riz arc-en-ciel ?
Maman, est-ce que je peux avoir une fête à la place d'un festin maintenant ?
Quelle est la différence ?
Gâteau de riz contre gâteau normal. Je veux aussi souffler les bougies et faire un vœu.
Je ne pense pas que faire un vœu avec un gâteau de riz fonctionne.
Je n'avais pas pensé à ça. Je faisais des gâteaux de riz parce que tu aimes ça.
D'accord, à partir de cette année, on fera des fêtes avec un gâteau normal.
Maman est la meilleure !
C'est un chiot.
Un chiot ?
Regarde ça. Le printemps est à nouveau là. N'est-ce pas incroyable ?
Je suis tellement fatiguée. Maman, j'ai eu 100% en anglais aujourd'hui.
J'ai trop utilisé mon cerveau et je suis tellement fatiguée.
Vraiment ?
- C'est un gâteau ! Maman, on fait la fête maintenant ?- Oui.
Dépêche-toi et viens t'asseoir. Allume les bougies.
Je peux les allumer ?
Notre Eun Tak a bien grandi maintenant alors elle peut.
C'est vrai. J'ai 9 ans maintenant.
J'ai eu 100% en anglais aussi alors c'est du gâteau.
- Où as-tu appris cette expression ?- Tu n'as pas besoin de le savoir, Maman.
J'apprends facilement de telle ou telle personne. Je dois être un génie.
Quoi ? Tu devrais faire un vœu.
Joyeux anniversaire, citrouille.
Ce n'est pas toi.
Tu n'es pas ma vraie maman, tu es son âme.
Tu...
peux vraiment tout voir.
J'espérais que tu n'en sois pas capable...
Maman, tu es morte ?
Vraiment ?
Où es-tu ? Où te trouves-tu en ce moment ?
À l'hôpital proche de l'intersection.
L'hôpital appellera bientôt et ta tante te rejoindra peu après ton arrivée.
Il fait froid la nuit donc assure-toi de porter ton écharpe.
Et demande à la grand-mère du supermarché de t'accompagner. Tu sais où la trouver, n'est-ce pas ?
Au bout de l'allée où se trouve le teinturier puis à droite.
Comme tu es intelligente, ma petite citrouille.
À l'avenir, ne croise pas le regard des âmes. D'accord ?
Maman, je suis désolée de pouvoir voir ce genre de choses.
Mais c'est parce que je peux les voir,
que je peux aussi te voir toi.
Vraiment, je vais bien.
D'accord.
Je te remercie
de pouvoir me voir.
Eun Tak...
Je crois que c'est le moment pour moi de partir.
Je t'aime, ma citrouille.
Moi aussi. Je t'aime vraiment maman.
Au revoir maman. Au revoir.
Maman, va au paradis s'il te plaît. D'accord ?
S'il te plaît, vraiment.
Maman !
Allô ? Je suis bien chez Ji Yeon Hee ? C'est l'hôpital Jaeil au niveau de l'intersection.
Je sais. J'arrive.
­
Un vœu... Je n'en ferai pas.
Je ne veux faire aucun vœu. Personne ne va m'entendre donc pourquoi est-ce que j'en ferais un ?
­
Grand-mère, comment se fait-il que vous ne vieillissiez pas ?
Est-ce qu'il est possible de vieillir davantage ?
J’imagine que vous avez raison.
Est-ce que ça vous dérangerait de garder un œil sur Eun Tak de temps en temps ?
Mais voyons ! Pourquoi devrais-je garder un œil sur ta fille ?
Juste de temps en temps.
Donnez-lui un peu de chou ou des épinards si vous avez des restes.
Tu aurais dû mourir. Pourquoi as-tu vécu plus longtemps ?
Vous êtes méchante.
Vous êtes celle qui m'a dit de prier sincèrement.
Il y a une fille idiote qui croit à ça.
C'est parce que j'y ai cru que j'ai pu vivre un peu plus longtemps.
Merci, grand-mère.
Je suis venue dire au revoir.
J'y vais.
Monsieur, qui êtes-vous ?
Tu peux me voir ?
Oh, c'est vrai, mon écharpe. J'ai oublié de la porter. Je vais avoir des problèmes.
Tu portes déjà une écharpe.
C'est la maison de Ji Yeon Hee, pas vrai ? Elle n'était pas à l'hôpital.
Mais... Comment une enfant comme toi, qui n'était pas censée venir au monde...
Sans nom, âge : 0
Est-ce que tu viens d'avoir 9 ans par hasard ?
Je ne vous entends pas du tout, Monsieur.
Que faites-vous ici ?
Pars.
- Laissez cette enfant tranquille. - Grand-mère !
- Vous me gênez dans mon travail. - Vous gêner dans votre travail, mon œil.
Pourquoi faites-vous quelque chose que vous auriez dû faire il y a des années ?
Je suis heureux d'avoir l'occasion de le faire même maintenant. Je suis pressé.
C'est votre problème. Est-ce que le nom de cette petite est répertorié dans le registre ?
L'enfant d'avant n'avait pas de nom, mais celle-ci en a un.
Si vous avez un registre avec le nom de cette petite, montrez-le-moi et je vous laisserai la prendre.
Je dois rassembler 9 ans de preuves pour que le département des registres coopère.
Vous le savez...
On se reverra, petite.
Grand-mère, maman...
Je sais. On ne peut rien y faire. Tu dois vivre.
Tu dois déménager avant trois jours pour qu'il ne puisse pas te retrouver.
Comme tu as croisé le regard du Faucheur, tu ne devrais plus vivre ici.
Si je déménage, il ne pourra pas me retrouver ?
Il ne le pourra pas. C'est pour ça que l'endroit où tu vis est important.
Demain après minuit, un homme et deux femmes viendront te chercher.
Suis-les.
Ça ne sera pas facile, mais tu n'as pas le choix.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Parce que je t'aime bien.
Quand je t'ai confiée à elle...
J'étais heureuse.
Tiens, c'est ton cadeau d'anniversaire.
10 ans plus tard
Excusez-moi.
Ça vous dit d'aller boire un verre ?
Ça m'a l'air d'être une bonne idée.
La carte bleue marchait très bien jusqu'à hier mais elle a soudainement décidé de ne plus fonctionner.
Du coup tonton... Vous voyez ces hommes en costard pas trop aimables dans le bar ?
Je suis actuellement avec eux. Donc s'il vous plaît répondez au téléphone.
Quand il m'ont demandé votre numéro, je leur ai dit que vous n'en aviez pas et ils n'ont pas été très gentils avec moi.
Tonton, vous m'entendez ?
Tonton ! Tonton !
Tonton !
Son année de terminale touche à sa fin et elle mange encore toute seule.
Si elle te fait autant pitié, pourquoi tu ne manges pas avec elle ?
Tu es folle ? Pourquoi je le ferais ? Elle voit les fantômes.
J'ai plus peur d'elle que des fantômes. Au moins les fantômes sont invisibles.
Regardez-là. Elle entend tout mais fait semblant de ne rien entendre.
Eh.
Eh, j'ai entendu dire que tu étais la mariée du Gobelin.
Tu peux me voir, non ?
Viens avec moi.
Je me sens si seule.
Eh, pourquoi tu fais semblant de ne pas m'entendre ?
Espèce de garce !
Mon Dieu ! Votre visage !
Tu vois ? Tu peux me voir.
Toi... C'est donc vrai ? Je... Je suis désolée. Désolée ! Pardon !
C'était quoi ça ?
Pourquoi elle s'est tout à coup mise à s'excuser ?
­
Vous n'avez pas allumé la lumière.
J'étais dans mes pensées.
C'est ici que vous vivrez durant votre prochaine vie.
République de Corée
- Déjà ? - Oui, c'est le moment.
Deok Hwa a déjà 25 ans.
Je leur ai demandé d'arranger certaines choses, donc vous pouvez partir vers la fin du mois.
Si vous voulez partir maintenant...
Je n'aurai probablement pas l'occasion de vous revoir.
Merci pour tous ces instants.
Lorsque vous reviendrez, Deok Hwa sera là.
Bon sang... Je n'arrête pas d'oublier la clé.
J'ai installé un système de clavier numérique.
Grand-père ! Tonton !
Ah, vous êtes là tonton. Je vous ai supplié de venir me chercher, mais vous êtes encore là.
Ne t’immisce pas en plein milieu d'une conversation entre adultes !
Grand-père, est-ce que tu as désactivé ma carte ? C'est toi, pas vrai ?
Mon secrétaire l'a désactivée, petit voyou.
Bon sang, c'était vraiment la honte ! Est-ce que tu sais tout ce que j'ai dû faire pour la séduire ?
Si tu comptais faire ça, pourquoi est-ce que tu as fait de moi un héritier ?
Tonton, vous allez quelque part ?
Vous allez où ?
Ne t'ai-je pas dit de changer la façon dont tu t'adresses à lui ?
Grand-père, parle moins fort s'il te plaît.
C'est ça ? Vous cherchez votre épouse ?
Regardez-moi, pourquoi vous ne voulez pas me dire que vous partez pour vous marier ?
Pourquoi vous ne me le dites pas ?
Si je reviens, ce gosse sera toujours là, pas vrai ?
Tonton, quand est-ce que vous partez ? Quel jour ? Quelle heure ?
Venez prendre votre petit-déjeuner !
Venez manger.
Eh, tais-toi, tu veux ?
Faire ton intéressante alors que tu as juste préparé un repas... Sérieux...
Pourquoi cette soupe d'algues ? C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Elle a fait de la soupe d'algues juste parce que c'est son anniversaire ?
Oui.
Pourquoi est-elle si fière d'être venue au monde le jour où sa mère est morte ?
Comme elle n'a rien appris, elle ne sait pas ressentir de la honte.
Elle tient ça de toi. Tu l'as élevée pendant 10 ans.
Occupe-toi de manger.
Merci d'avoir fêté mon anniversaire, tata.
C'est la raison pour laquelle ils disent qu'il ne faut pas élever un animal aux cheveux noirs. Je suis trop gentille.
C'est ta mère qui fait le plus pitié. Elle t'a donné naissance et t'a élevée seule.
C'est un peu méchant.
Comment ça méchant ? C'était peut-être ta mère, mais c'était ma grande sœur.
C'est ce que je voulais dire. Je suis plus proche d'elle, que ce soit du cœur ou du sang.
Maman, est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ?
Occupe-toi de manger.
Où est-ce que tu t'enfuis comme ça ?
Je ne m'enfuis pas. Je vais au lycée.
Tu es morte si tu prends le parapluie.
Ramène ton livret bancaire après les cours. Si tu ne le ramènes pas aujourd'hui, tu sais ce qui t'attend, pas vrai ?
Je vous ai déjà dit que je n'ai pas de livret bancaire. Combien de fois...
Il est où ce compte en banque dans ce cas ? Où est l'argent de l'assurance de ta mère ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Vous avez tout pris. Vous avez même pris la caution de la maison !
Bon sang, pourquoi est-ce qu'elle parle autant de si bon matin...
Tais-toi et ramène-le si tu ne veux pas être battue.
À chaque fois que je vais à la banque, le livret qui est dans mon sac disparaît. À part toi, qui ça pourrait être ?
Je te l'ai dit, elle est possédée.
C'est vrai. Il y a même un fantôme derrière toi.
Quoi ? Espèce de folle ! Eh !
­
Mais, monsieur, comptez-vous partir seul encore une fois ?
Il en est ainsi.
Aucune des femmes que j'ai rencontrées n'a pu voir l'épée.
Je pense que c'est un soulagement.
Quand l'épée vous fait souffrir, tout ce que j'espère c'est que cette épouse apparaisse rapidement.
Mais quand je vois votre souffrance, je prie pour que jamais personne n'en soit au courant.
Il s'agit simplement de l'avidité d'un homme.
Je suis soulagé de vous avoir encore à mes côtés.
En plus, nous ne manquons pas de vin.
Ce soir, j'aimerais vivre.
Devrions-nous porter un toast ?
Quand j'avais 9 ans, j'ai décidé de ne jamais faire ça.
Mais là je suis vraiment désespérée, donc j'implore votre compréhension.
S'il vous plaît, laissez-moi trouver un job et faites quelque chose concernant ma tante et sa famille.
Laissez-moi avoir un petit ami aussi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi trouver un job et faites quelque chose concernant ma tante et sa famille.
Aidez-moi à sortir de cette situation minable
de n'importe quelle manière, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je suis en train de faire là ?
Qui est-ce que je suis en train de supplier ? Il n'y a pas de dieu.
Il va quand même pas commencer à pleuvoir aussi !
C'est une petite pluie ou une averse ?
Est-ce qu'il va arrêter de pleuvoir ?
Il n'y a que 2 parapluies, pourquoi la pluie ne s'arrête pas ?
C'est vous ?
Vous m'avez surprise.
Moi ?
C'est à moi que vous parlez ?
Oui, vous. C'est vous ?
- De quoi ? - Vous êtes celle qui m'a appelé ?
Moi ? Je n'ai rien fait.
Vous m'avez appelé. Comment avez-vous fait ?
Comment est-ce que j'aurais pu le faire. Je ne vous ai vraiment pas invoqué.
Vous l'avez fait. C'est sûr. Réfléchissez à comment vous y êtes arrivée.
Sincèrement ?
Je ne vous ai pas appelé,
c'est juste que je vous vois.
Comme la fois dernière où nos regards se sont accidentellement croisés dans la rue.
Vous êtes cet homme, pas vrai ?
Comment ça vous me voyez ?
Vous êtes un fantôme. Je vois les fantômes.
- Je ne suis pas un fantôme. - C'est ce qu'ils disent tous au début.
Qui êtes-vous ?
Quelle genre de personne êtes-vous pour que je n'arrive pas à voir ce que je vois habituellement ?
Qu'est-ce que vous êtes censé voir ?
Votre avenir, lorsque vous serez dans votre vingtaine, votre trentaine.
J'imagine que je n'ai pas de futur.
Étiez-vous un chaman avant de mourir ? Ou bien un escroc ?
La manière dont vous parlez de l'avenir.
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Reposez en paix. Ce n'est pas très bon d'errer trop longtemps.
Pourquoi ces fleurs ?
Vous m'avez dit de partir. Pourquoi me parlez-vous ?
D'accord. Partez.
Des fleurs de sarrasin.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Pourquoi vous les avez ?
Laissez-moi les voir. Elles ne vous vont pas.
C'est la première fois que j'entends ça. La première fois, vraiment.
Vous pouvez me les donner. C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Un anniversaire très triste.
On dirait que je reçois des plantes pour mes anniversaires. Quand j'avais 9 ans, j'ai reçu un chou.
Que signifient les fleurs de sarrasin dans le langage des fleurs ?
Des amoureux.
­
Pourquoi pleuriez-vous ?
Le job étudiant, la famille de votre tante et le petit ami. C'était à cause duquel des trois ?
Comment le savez-vous ?
Je vous ai entendue.
Comment ça vous m'avez entendue ?
Parfois, il m'arrive de satisfaire le vœu de quelqu'un.
Satisfaire le vœu de quelqu'un ?
Comme un génie ? Un ange gardien ?
Vraiment ? Pas étonnant !
Quand je vous ai vu, j'ai senti que vous aviez une aura différente de celle des autres fantômes.
Vous êtes vraiment mon ange gardien ?
Je n'ai jamais dit ça.
Ma mère disait que
tout le monde naissait avec son propre dictionnaire.
Mon dictionnaire, peu importe comment vous le feuilletez,
vous n'y trouverez pas de mots comme "bonheur" ou "chance".
- Vous voyez ce que je veux dire, pas vrai ? - Non.
Vous pourrez m'offrir 5 millions de wons. (4 000 euros)
Si c'est un peu compliqué niveau argent, vous pouvez me dire les numéros du loto de cette semaine.
Partez dire au revoir à la famille de votre tante. Vous ne les reverrez pas avant un bon moment.
Et ne baissez pas les bras pour le restaurant de poulet. Vous décrocherez le boulot.
Eh oh ? Et pour mon petit ami ?
Eh oh ? Par ici !
Quel mesquin !
On s'est déjà rencontrés.
- Oui. - J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Il y a beaucoup de mensonges dans ces rumeurs.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
Tu vis ici ?
Tous les meubles sont inclus, donc si vous emménagez ici...
Tonton, quand est-ce que vous êtes rentré ?
- Explique. - Tonton, c'est juste que cet endroit allait rester vide pendant 20 ans.
Durant ces 20 ans, jusqu'à combien pourrions-nous gagner ? Tout a commencé avec cette curiosité innocente.
Cette chose que tu as ramenée à la maison, tu sais ce que c'est ?
Comment est-ce que vous pouvez appeler le nouveau locataire "cette chose" ? Il tient une boutique de thé.
Désolé, mon oncle n'est pas habitué aux échanges sociaux.
- Prenez un peu de café. - Merci.
Je n'ai pas encore reçu l'argent.
Il y a une nouvelle voiture dans la cour.
C'est la voiture du nouveau locataire.
Ce n'est pas la mienne. Et l'argent...
Je lui ai déjà donné.
Je vais donc te rendre ton argent afin que tu puisses t'en aller.
Je comprends ta situation, mais
j'ai déjà signé le contrat.
J'espère que ce n'était pas un document important.
C'était une copie. L'original est avec le notaire.
Mes affaires arrivent demain. C'est un jour de chance.
Si tu as fini de boire, pars. Ma gentillesse s'arrête au café.
C'est toi qui devrais ranger tes affaires.
20 ans de bagages à faire, ça prend du temps.
Tu veux te battre contre un gobelin ?
Je suis sûre que tu es conscient de ce qu'un contrat avec le Faucheur signifie.
À la place de cette maison, je peux prendre le petit ?
J'imagine qu'il n'y a pas d'autre choix. On dispose de plusieurs chambres libres donc tu peux t'y installer comme si elle t'appartenait.
- C'est ma maison. - C'est la mienne.
Si tu arrives à virer un gobelin de sa propriété, je te féliciterai.
Quel barbare.
J'avais entendu parler de tes repas de mauvais goût.
Oops, c'est de ma faute.
Je voulais en mettre sur mon plat.
Oops, c'est aussi de ma faute.
- Je voulais en saupoudrer sur toi. - Toi ?
On ne s'est pas mis d'accord sur la façon dont on allait s'adresser l'un à l'autre ?
Ça, ça, "eh", "toi".
Un amoureux ?
Pff.
Quel amoureux ?
Recherche employé à temps partiel
Bonjour.
Êtes-vous la directrice ?
Je m'appelle Ji Eun Tak. Je suis très extravertie et optimiste.
Très extravertie et optimiste.
Peu importe la difficulté de la tâche que vous me donnez, je peux tout faire.
Peu importe la difficulté de la tâche...
Un Poulet
Momo Poulet
Le poulet de Suzi
Un boulot à temps partiel, mes fesses.
Ange gardien ? Ce monsieur !
J'aurais au moins dû prendre son numéro.
Hé.
- Vous voyez ? C'est vous.- Ah, j'ai eu peur
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me suivre ?
Je ne vous suis pas. Vous m'avez encore fait venir.
Non. Si j'avais un tel talent, je ne traverserais pas ce genre de difficulté.
Comment aurais-je pu ? Ai-je secoué des clochettes ?
Comment pouvez-vous me demander ça ?
Vous n'arrêtez pas de dire que je l'ai fait alors que je ne vous ai pas fait venir.
Dans tous les cas, êtes-vous sûr d'être un ange gardien ?
Quel genre ? Honte ? Détention ?(Tous ces mots finissent en "shin" qui signifie "Dieu")
Niveau ? Chéri ?(Tous ces mots finissent en "shin" qui signifie "Dieu")
L'endroit avec des poulets dont vous parliez, est-ce un élevage de poulets par hasard ?
Un emploi à temps partiel dans un élevage de poulets ?
- Non.- Alors où ?
Vous m'avez fait attendre ça avec impatience comme si ça allait arriver.
- Vous ne savez vraiment pas ce que vous m'avez fait ?- Je ne l'ai pas fait.
- Je ne vous ai pas fait venir.- C'est vous. C'était bien vous.
Ceci n'est jamais arrivé auparavant.
Vous êtes sûr que c'était moi ?
Vraiment ?
Si c'est vraiment vrai alors que suis-je ?
Maintenant je sais.
Quoi ?
Dites-moi tout ce que vous voyez sur moi.
- Vous portez un uniforme scolaire.- Et ?
C'est joli.
L'uniforme.
Est-ce tout ?
Vous ne voyez pas des ailes ou quelque chose ?
Je crois que je suis une fée. La fée clochette.
C'était juste une blague.
Ah, son numéro de téléphone.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, Amen.
Prions. Nous remercions Notre Seigneur qui nous a bénis.
On veut se rapprocher de vous. Bénissez-nous en nous montrant le chemin.
Toujours.
J'ai trouvé ! J'ai trouvé comment je vous fais venir
Mais ce n'est pas le meilleur endroit pour m'appeler, vous ne croyez pas ?
Vous avez peur ? On m'a dit que ce sont de très bonnes personnes.
Ne leur léchez pas les bottes. Vous avez dit que Dieu n'existait pas.
Je suis juste venu voir où il pourrait être.
Comment se fait-il que vous ne partiez pas dans les flammes mais marchiez à la place ?
On ne peut pas faire ça ici. C'est comme une zone démilitarisée.
Ne me suivez pas.
Qu'allez-vous faire pour mon vœu ? Aucun des trois n'a été exaucés.
Le problème de votre tante sera bientôt résolu. Votre boulot aussi
Pas ça. Mon petit ami.
Vous devez aussi travailler fort là-dessus.
Je ne crois pas que vous devriez me traiter ainsi.
Je connais la méthode maintenant. C'est comme si j'avais son numéro.
Je ne croyais pas que ça marcherait.
Pourquoi l'avoir fait alors ?
Oh, attendez.
Venez-vous juste de m'attraper ?
Je ne peux plus le faire. C'est chaud !
C'était une flamme bleue alors j'ai cru que ça allait être froid.
Les flammes bleues sont les plus chaudes. Vous devez étudier plus.
C'est vrai.
Je n'ai jamais cessé d'être première de ma classe, même après avoir perdu mes parents à un jeune âge et vécu...
Oubliez.
Au lieu d'être mon ange gardien ou je ne sais quoi, on ne peut pas en finir avec vous qui me donnez 5 000 balles ?
J'ai du travail donc je dois y aller, d'accord ?
Quel travail ?
Votre tenue est assez sobre.
Demain c'est la jour de commémoration de quelqu'un que je connais.
Mais pourquoi vous y allez aujourd'hui ? Est-ce à la campagne ?
Là-bas, aujourd'hui c'est demain.
Quand revenez-vous ? Demain ? Après demain ?
- Il y a une chose que j'aimerais vraiment vous demander.- Faites-le vite.
Je sais que cette question paraîtra bizarre, mais s'il vous plaît écoutez-la sans vous méprendre.
J'ai compris alors allez-y. Quoi ?
Au début, j'ai cru que vous auriez pu être le Faucheur.
Mais si vous étiez le Faucheur, vous m'auriez emmenée avec vous dès que vous m'avez vue.
La fois d'après, j'ai cru que vous étiez un fantôme.
Mais vous avez une ombre.
Alors j'y ai réfléchi. Qui diable est ce monsieur ?
- Alors que suis-je ?- Un gobelin.
Par hasard, ne seriez-vous pas un gobelin ?
Qu'est-ce que vous êtes ?
- Que diable êtes-vous ?- C'est assez étrange de le dire moi-même,
mais je suis la mariée du gobelin.
Vous savez que je peux voir les fantômes, n'est-ce pas ? Quand je suis née,
je suis née avec un truc comme ça.
Je crois que c'est à cause de ça que les fantômes m'appellent la mariée du Gobelin.
Vous le voyez ? Ça.
Vous le voyez ?
Prouvez-le.
- Vous voulez que je prouve que je suis la mariée du gobelin ?- Oui.
Comment ?
Devrais-je voler ?
Où me transformer en balai ?
- Essayez.- Je suis très sérieuse là.
Moi aussi.
Dites-moi ce que vous voyez.
- Est-ce votre revanche ?- Dites-moi tout ce que vous voyez.
- Vous êtes grand.- Et ?
- Vos vêtements semblent cher.- Et ?
- Peut-être dans la trentaine ?- Et ?
Vous n'espérez pas vraiment m'entendre dire que vous êtes beau, pas vrai ?
Vous auriez dû avoir la réponse que je voulais.
Si c'est tout ce que vous voyez de moi, alors vous n'êtes pas la mariée du gobelin.
Vous n'avez aucune valeur utile pour un gobelin.
Je suis désolé que vous voyez les fantômes, mais soyez juste reconnaissante d'être en vie.
Vous êtes juste un effet secondaire d'une violation du principe qui va à l'encontre de se mêler de la vie ou la mort d'un être humain.
Et si je ne veux pas l'accepter ?
Il y a aussi un moyen pour que vous mourriez comme vous le deviez.
Votre manière de le dire.
J'ai compris ça et je vais répéter ma question précédente.
Par hasard, ne seriez-vous pas
- un gobelin ?- Non.
- Non ?- Non.- Alors qu'êtes-vous ?
Qu'êtes-vous pour décider de si j'ai une valeur ou pas ?
Vous avez dit que vous vouliez être dans une situation un peu meilleure.
Quelqu'un qui est un peu soucieux de votre situation pourrie.
Vivez dans la réalité. Pas dans une rumeur.
Vous n'êtes pas la mariée du gobelin.
Attendez.
Je n'ai pas fini de parler.
Vous venez juste de franchir cette porte ? En me suivant ?
Vous ! Comment êtes-vous venue ici ?
Attraper la poignée et pousser.
En vous suivant...
Mais c'est quoi cet endroit ?
C'est pour ça que je demande comment diable êtes-vous passée par cette porte ?
Peut-être est-ce Paju ? Le village anglais ?
Mais c'est quand même un peu bizarre. C'est quoi ça ? Où est-ce ?
- Canada.- Canada ?
Canada...
Ce... pays de l'érable ?
Aurore boréale ? Cet endroit ? Est-ce vraiment l'étranger ?
Incroyable ! Vous aviez ce genre de pouvoir ?
Vous l'avez aussi. Qu'êtes-vous vraiment ?
Si ici c'est vraiment le Canada et si vous pouvez faire ça avec votre pouvoir, alors j'ai décidé
- Sur quoi ?- J'ai pris ma décision
- Sur quoi ?- Je vais vous épouser
Je pense que vous êtes vraiment un gobelin
Je vous aime.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
♫ À cause de tous ces souvenirs douloureux, je t'ai effacé ♫
♫ Parce que ton amour me blesse, j'ai tout effacé ♫
♫ Mon amour, ne m'abandonne pas ♫
♫ Mon amour, je suis près de toi ♫
Prochainement
Est-ce cet endroit ? Un tapis rouge pour moi ?
Vous êtes honoré de marcher avec moi, pas vrai ?
Qui diable es-tu ?
Je suis quelqu'un qui sera votre épouse dans 200 ans.
Je crois qu'elle va continuer à me faire venir. N'importe quand et n'importe où, je veux avoir l'air parfait et intelligent.
- Était-ce viril ?- Deok Hwa.
- Il y a eu un problème ?- Vous pensez que je veux être votre fiancée ?
Faites attention à l'homme qui porte un chapeau. Un chapeau très noir.
Vais-je mourir ? J'ai à peine 19 ans.
Certains meurent à 9 ans, et d'autres à 10 ans.
C'est la mort.